Interpretazione ed interprete. Come comprenderli meglio
Una conferenza internazionale, un festival del cinema, trattati economici, trattative diplomatiche, incontri privati, centri di accoglienza. Cos'hanno in comune tutte...
Leggi ancora
Traduttore traditore: tra le pagine della nuova edizione de Il Signore degli anelli
Senza l’uso di archi, frecce, asce o spade, si è combattuta un’aspra battaglia tra i lettori della saga di Tolkien,...
Leggi ancora
Better Call Saul, il Coronavirus e le vere voci degli Stati del Sud
Better Call Saul, lo spin-off di Breaking Bad, sospende momentaneamente il doppiaggio in italiano causa COVID-19. Better Call Saul, la...
Leggi ancora
Traduttori auricolari a Ifa 2019: funzionano anche tramite app
I traduttori auricolari sono un’innovazione della Time Kettle presentata ad Ifa 2019. Gli auricolari traducono 36 lingue e funzionano anche...
Leggi ancora
Film stranieri: i titoli completamente stravolti dalla traduzione
Film stranieri. Quando si traduce un brano, anche soltanto una frase ,c’è sempre qualcosa che va perso. In particolare da...
Leggi ancora
Tradurre dall’inglese libri non scritti in inglese
Molto spesso, libri scritti originariamente in una lingua vengono tradotti in una terza lingua, passando per una "lingua ponte". Ma...
Leggi ancora
Le bon à tirer. Storia di una traduzione
Uno dei testi più originali, coraggiosi e poetici mai stati scritti risulta essere sicuramente “Memorie di Adriano” di Marguerite Yourcenar....
Leggi ancora
Film stranieri con titoli italiani: quando la traduzione non rende
Nella storia della cinematografia internazionale molto spesso i corrispettivi italiani dei film di produzione estera, non hanno reso giustizia ai...
Leggi ancora
Traduzione automatica o umana: quale scegliere e in quali contesti
Il dibattito per decidere se sia meglio la traduzione automatica o quella umana dura ormai da tempo, in parte perché...
Leggi ancora
Le foto presenti su ultimavoce.it sono state in larga parte prese da Internet, e quindi valutate di pubblico dominio. Se i soggetti o gli autori avessero qualcosa in contrario alla pubblicazione, non avranno che da segnalarlo alla redazione – indirizzo e-mail [email protected], che provvederà prontamente alla rimozione delle immagini utilizzate.
Testata Giornalistica registrata presso il Tribunale di Brescia n° 8/2021 del 15/03/2021. Direttore Responsabile: Gianluca Lucini / Direttore Editoriale: Andrea Umbrello